Alan Ball’s finesse as a filmmaker is on full display for much of his latest outing.