Leigh Janiak's Fear Street trilogy is impressive in scope, but the film series is often dull and lacking in scares.