Nia DaCosta's Candyman blends unsettling scares, a clever script, and real-world issues to form an impressive successor to the '92 original.